СтатьиОчерки...Прочтения...РецензииПредисловияПереводыИсследованияЛекцииАудиозаписиКниги

ОПЕЧАТАННЫЙ ВАГОН
Рассказы и стихи о Катастрофе
Составитель Зоя Копельман

Содержание

.
Зоя Копельман. Голоса из обители мертвых ………………………………….. 9
Эли Визель. Я пишу, чтобы понять и быть понятым Пер. З. Копельман .............. 49
Пауль Целан. Фуга смерти. Пер. А. Глазова ................................................... 55
Ежи Косинский. Раскрашенная птица (отрывки) Пер. С. Снегур.................. 57
Иоганнес Бобровский. Донесение. Пер. А. Графов ......................................... 81
Василий Гроссман. Жизнь и судьба (отрывок из романа) .............................. 82
Нелли Закс. Кто же вытряс песок из ваших башмаков? Пер.А. Графов ........ 93
Станислав Выгодский. Человек с тележкой. Пер. В. Демидов ....................... 94
Матвей Грубиян. Камень. Пер. Е. Аксельрод ................................................ 107
Фридрих Торберг. Возвращение Голема. Пер. Е. Фрадкина ......................... 108
Нелли Закс. Кто знает, зачем рассыпаны звезды... Пер. А. Графов .............. 138
Марек Хласко. В поисках звезд. Пер. К. Старосельская ............................... 140
Геррит Ахтерберг. Освенцим. Пер. Е. Витковский ...................................... 147
Ицхак Каценельсон. Опять вагоны, вагоны вернулись. Пер. Е. Эткинд ...... 148
Синтия Озик. Шаль. Пер. И.Гусева ................................................................. 150
Итамар Яоз-Кест. Пейзаж в дыму. Пер. Е. Аксельрод ................................... 155
Цви Колиц. Легенда об убитом цветке. Пер. И. Гусева ................................... 163
Пауль Целан. Псалом. Пер. А. Графов .............................................................. 166
Макс Жакоб. Любовь к ближнему. Пер. А. Графов ........................................ 168
Юрек Бекер. Яков-лжец. Пер. Е. Фрадкина ..................................................... 169
Авнер Трайнин. Одежда узника. Пер. Е. Аксельрод ......................................... 185
Леа Гольдберг. Полосатая рубашка. Пер. Е. Аксельрод .................................. 186
Леон Юрис. Милая, 18 (отрывки из романа). Пер. С. Тартаковская ............ 187
Ежи Анджеевский. Страстная неделя. Пер. С. Тонконогова .......................... 198
Юлия Винер. Пережить войну на арийских документах ................................. 216
Корнель Филиппович. Гениальный ребенок. Пер. И. Подчищаева ................. 219
Натан Альтерман. 1942. Пер. Д. Маркиш ........................................................ 224
Натан Альтерман. Молитва о мести. Пер. А. Пэнн ......................................... 225
Евгений Евтушенко. Бабий Яр ............................................................................ 227
Эли Визель. Диалоги (интермеццо из романа) Пер. З. Копельман ................... 231
Матвей Грубиян. Годину убийств я пережил. Пер. Е. Аксельрод ................... 250
Леа Гольдерг. О четырех сыновьях. Пер. Е. Аксельрод ................................... 251
Нелли Закс. Хор спасенных. Пер. А. Графов .................................................... 254
Ида Финк. Заноза. Пер. Ю. Винер ...................................................................... 256
Ида Финк. В ночь, когда Германия капитулировала. Пер. Ю. Винер ............ 259
Исаак Башевис-Зингер. Кафетерий. Пер. Ю. Миллер ...................................... 266
Иегуда Амихай. Клара Бонди... Пер. А. Графов ................................................ 282
Аарон Аппельфельд. Берта. Пер. З. Копельман ................................................. 283
Елена Аксельрод. Когда валит орда... ................................................................ 296
Аарон Зуссман. Гонки на колесницах. Пер. И. Гусева ..................................... 297
Авнер Трайнин. Возвращение в Освенцим. Пер. Е. Аксельрод ........................ 299
Марио Сац. Число Имени. Пер. И. Гусевой ....................................................... 300
Давид Гроссман. Смотри слово любовь (отрывки) Пер. М. Вайскопф ........... 306
Меир Визельтир. Папа и мама ушли... Пер. З. Копельман ............................. 337
Иегуда Амихай. Все это и составляет ритм танца. Пер. А. Графов ............... 338
Иегуда Амихай. Не ныне и не здесь (отрывки) Пер. З. Копельман ………… 339
Дан Пагис. Опечатанный вагон. Пер. З. Копельман, Г.-Д. Зингер ................. 350
Натан Зах. Мой портной... Пер. З. Копельман ................................................ 354
Дэнис Кеванс. Пацифист. Пер. А. Сендых ........................................................ 355
Александр Розенфельд. Над Вислой и над Иорданом. Пер. Ю.Винер ........... 356
Рабби Джек Раймер. В конце... Пер. И. Гусева ............................................... 360

Издание осуществлено издательством
Иерусалим-М.: Гешарим - Мосты культуры, 2005.

По заказу и при участии
Еврейского Агентства для Израиля
Комиссии по материальным искам к Германии